1
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Zamkněte ruce za hlavou.

2
00:01:31,500 --> 00:01:32,620
Jděte směrem k autu.

3
00:01:37,740 --> 00:01:41,600
co máme?

4
00:01:42,860 --> 00:01:45,260
Místní jednotky ho sebraly na boku
dálnici.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
Brokovnice v jedné ruce, láhev v ruce
jiné.

6
00:01:50,060 --> 00:01:53,220
Zní to, jako by měl někdo dobrou noc. v
alespoň jeden z nás ano.

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
Na silnici našli úplný hovno
show.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,540
Nějaké opravdové sračky na špičkách.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
Půl tuctu těl.

10
00:02:01,180 --> 00:02:04,140
Dětské tělo používané jako zatracené kolo
klín.

11
00:02:04,340 --> 00:02:06,780
Cesta se táhla jako zatracená
zasraný štětec.

12
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Nabouraná auta.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Spálené budovy.

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,260
Dokonce i zatracená mumie.

15
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
Zní to, že dnešek by byl dobrý
den zůstat v posteli.

16
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Chucku.

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,380
Dítě pořád o něčem blábolí.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
Pořád říká...

19
00:04:13,770 --> 00:04:15,990
To bude 14,21 $.

20
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Velký.

21
00:04:20,269 --> 00:04:21,870
A horká čokoláda?

22
00:04:22,350 --> 00:04:23,710
Beth! Jo?

23
00:04:23,970 --> 00:04:25,070
Horká čokoláda!

24
00:04:25,430 --> 00:04:26,430
Ano.

25
00:04:30,530 --> 00:04:32,090
Ahoj, Missy.

26
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Ahoj.

27
00:04:34,310 --> 00:04:37,210
To máš roztomilou panenku
tam.

28
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
Můj táta to pro mě dostal.

29
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Dáte si šlehačku s
že? Oh, ano, prosím.

30
00:04:49,260 --> 00:04:51,940
Mami, už se vrátíme domů?

31
00:04:52,440 --> 00:04:53,620
Ne, miláčku.

32
00:04:54,900 --> 00:04:56,720
Táta nás vezme k babičce
dnes večer.

33
00:04:57,340 --> 00:05:01,460
A pak tam zůstaneme až do
přijde, vyzvedne nás a vezme si nás

34
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
domů za pár dní.

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Dobře.

36
00:05:03,740 --> 00:05:06,700
Dobře. Tady to máš. Děkuji mnohokrát.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
Dobře, zlato. Po tobě. Ahoj.

38
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Takže, Dene, víš, co dostáváš?

39
00:05:45,700 --> 00:05:49,920
Jo. Pár beden piva, nějaké
malinová vodka pro dámy.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Co jsi, Jeffe?

41
00:05:53,640 --> 00:05:55,380
Do prdele, člověče. Jen mi dej pivo.

42
00:05:56,500 --> 00:06:00,400
Já jsem s vodkou dobrý, ale ty možná
potřebuji zpět krabici od džusu pro malou Vanessu

43
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
tam. Pojď, Cindy. Dejte jí pokoj.

44
00:06:04,080 --> 00:06:07,220
Pojď, Jeffe.

45
00:06:08,780 --> 00:06:10,120
Pojď.

46
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Ahoj.

47
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Co je to sakra za hovno?

48
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Dane, můžeš zpomalit, prosím?

49
00:07:46,540 --> 00:07:47,660
Necítím se dobře.

50
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Oh, kurva to. Předej toho zkurvysyna.

51
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
Nemůžu krmit sračky. co po mě chceš?
dělat?

52
00:07:53,780 --> 00:07:55,420
Přestaň být malá svině a předej mu.

53
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
Pojď, zlato. Mám žízeň.

54
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
nějaké koule.

55
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Kde jsou marshmallows?

56
00:10:03,080 --> 00:10:04,620
Sledujte to, sledujte to. Buďte opatrní.

57
00:10:10,660 --> 00:10:13,280
Oh, opravdu jsme to posrali.

58
00:10:13,620 --> 00:10:15,220
Hej, kámo, zdřímneš si?

59
00:10:22,560 --> 00:10:27,180
Vypadej trochu žíznivě, kamaráde.

60
00:10:38,410 --> 00:10:40,090
Proč jsi mě nenechal projít, ty hlupáčku
sráč?

61
00:10:45,710 --> 00:10:47,070
Hej, čůrej na něj, Jeffe.

62
00:10:48,690 --> 00:10:51,670
Vydržte, chlapi.

63
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Vezmu si rychlý únik.

64
00:10:53,610 --> 00:10:54,710
Davey, pojďme.

65
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
Musíme se odtud dostat.

66
00:10:56,570 --> 00:10:58,190
Jo, znovu, pojďme odsud. Pojďme
jít.

67
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Jdeme.

68
00:11:14,380 --> 00:11:16,240
Jdi, jdi, jdi.

69
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Pojďme odsud.

70
00:11:18,440 --> 00:11:20,560
Nastupte do auta.

71
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Co sakra?

72
00:11:47,120 --> 00:11:50,860
Nikomu o tom neříkej. Máš to?
A co Jeff, člověče? Musíme se vrátit

73
00:11:50,860 --> 00:11:51,920
pro něj. Do prdele.

74
00:11:52,980 --> 00:11:56,020
V tomhle jsem s Danem. Viděl jsi?
ten psychopat? Měl zbraň. vy

75
00:11:56,020 --> 00:11:57,640
opravdu chci být s tím spojen
hovno?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,420
Dnes večer jsi Jeffa nikdy neviděl.

77
00:12:01,080 --> 00:12:02,100
Tohle se nikdy nestalo.

78
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
6.3. Rodiče pohřešovaného mládí, Jeffe
Conley, zoufale prosila

79
00:12:26,800 --> 00:12:30,180
informace o jeho pobytu
jeho roční výročí

80
00:12:30,180 --> 00:12:31,360
záhadné zmizení.

81
00:12:31,720 --> 00:12:35,700
Naplánována je slavnost při svíčkách
později večer v místním

82
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
komunitní centrum u hlavní ulice.

83
00:12:37,620 --> 00:12:39,960
Nedávná havárie zmizela bez a
stopa.

84
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
Hej, cizinče.

85
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Hej.

86
00:13:19,520 --> 00:13:21,380
Oh, můj bože, chyběl jsi mi.

87
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Chyběl jsi mi.

88
00:13:23,180 --> 00:13:24,540
Proč mi s tím nepomůžeš
věci?

89
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Hej.

90
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Ježíš.

91
00:13:46,930 --> 00:13:48,470
Dane, rád tě zase vidím.

92
00:13:50,290 --> 00:13:51,590
Už je to nějaký čas, že?

93
00:13:52,550 --> 00:13:55,070
Jo, jo, právě jsem skončil senior
rok.

94
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
co jsi dělal?

95
00:13:57,830 --> 00:14:00,090
Trochu toho, trochu toho, ty
vědět.

96
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
Hej, neřekl jsi to.

97
00:14:08,590 --> 00:14:10,810
Ne, ne, ani slovo.

98
00:14:11,390 --> 00:14:14,570
Dobrý. Jen se bojím o Mika a jeho
stipendium.

99
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Nebojte se.

100
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Jak se má Cindy?

101
00:14:18,980 --> 00:14:20,300
Jdete dnes večer na vigilii?

102
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Máme to v plánu.

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,360
Pár lidí k nám chodí málo
později na malou párty, než půjdeme.

104
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Chceš se držet?

105
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Nenechám si to ujít.

106
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Dobrý.

107
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Uvidíme se později.

108
00:16:18,569 --> 00:16:20,350
Vanesso, je na čase, abys sem přišla.

109
00:16:20,570 --> 00:16:22,170
Kluci, tohle je Vanessa.

110
00:16:22,410 --> 00:16:24,050
Byla rok za námi v Ridgeline.

111
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
Ahoj.

112
00:16:32,460 --> 00:16:34,400
Hej, můžeme si chvilku promluvit?

113
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
Jo, jo, vydrž, zlato.

114
00:16:36,260 --> 00:16:38,040
Chci, abys poznal mého přítele Scottyho
škola.

115
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Je také v týmu.

116
00:16:40,140 --> 00:16:41,360
Ahoj, rád tě poznávám.

117
00:16:41,980 --> 00:16:43,640
Ahoj, rád tě poznávám.

118
00:16:44,860 --> 00:16:47,520
Vlastně jsem s tebou mluvit nepotřeboval
sám.

119
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Ach jo.

120
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
O čem chceš mluvit, zlato?

121
00:17:13,579 --> 00:17:15,560
Nemůžu přestat myslet na
nehoda.

122
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
A Jeff.

123
00:17:18,520 --> 00:17:20,859
Cítím, že musíme něco udělat,
dítě. opravdu ano.

124
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Pojď, zlato. Opravdu?

125
00:17:24,359 --> 00:17:25,640
Právě jsem se vrátil ze školy.

126
00:17:26,579 --> 00:17:27,720
Můžeme to udělat jindy?

127
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Už se nemůžu dočkat.

128
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Už je to rok.

129
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Jdu tam nahoru. Je mi jedno, jestli já
muset jít sám.

130
00:17:33,720 --> 00:17:35,700
A jeho rodiče potřebují uzavření. Víš
že.

131
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
Nebudeš jim říkat co
stalo se, že?

132
00:17:39,280 --> 00:17:42,060
A pokud vědí, nikdy jsme neviděli
jim.

133
00:17:43,440 --> 00:17:47,140
Policajti, vzali moji výpověď. jsem
nebudu říkat hovno.

134
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
To je pro mě, pro můj zdravý rozum.

135
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
To je vše.

136
00:17:52,820 --> 00:17:55,420
No, nenechám tě jít nahoru
tam sám.

137
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Máš vůbec plán?

138
00:17:59,540 --> 00:18:02,260
Starý muž, měl zbraň. já vím.

139
00:18:03,980 --> 00:18:07,860
Um, kamionová doprava.

140
00:18:08,300 --> 00:18:09,780
O čem to vy dva milenci mluvíte?

141
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Prostě věci.

142
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Vanessa a já se vrátíme do
místo havárie.

143
00:18:16,540 --> 00:18:17,560
Pojďme hledat Jeffa.

144
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Co z něj zbylo.

145
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
Jsi si tím jistý?

146
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Zabili jsme člověka.

147
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
Teď nás do toho zamotáš, jsme
bude v hodně sračkách.

148
00:18:27,460 --> 00:18:29,640
Už žádný fotbal, žádná stipendia.

149
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Všichni bychom mohli skončit ve velkém domě.

150
00:18:31,940 --> 00:18:34,680
Nechápu, jak to děláš každý den
jako by se nic nestalo.

151
00:18:35,140 --> 00:18:37,540
Byl to tvůj nejlepší přítel, sakra,
Dan.

152
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
Drogy a alkohol, ano?

153
00:18:42,540 --> 00:18:43,680
Podívej, dobře, chápu to.

154
00:18:43,960 --> 00:18:46,220
Chceš se tam vrátit na svém malém
duchovní cesta? Nechystám se

155
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
zastavit. Ale jestli se tohle svinstvo vrátí
my... Chápeme to, brácho.

156
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Chápeme to.

157
00:18:51,360 --> 00:18:54,920
Prostě tam půjdeme, vezměte si
podívej se kolem sebe a je to.

158
00:18:55,360 --> 00:18:56,700
Není třeba dostávat své obrazy do a
parta.

159
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Mám nějaké čerstvé maso, chlapče.

160
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
Táta tvrdě pracoval a
vše je téměř připraveno.

161
00:20:00,060 --> 00:20:03,420
Hej, díky, že jsi přišel, Scotty.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,760
Nechtěl jsem tě zatáhnout do všech
tenhle nepořádek.

163
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
Žádné starosti.

164
00:20:08,600 --> 00:20:10,260
Není to tak, že bych měl dělat něco jiného.

165
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
Navíc tohle je asi nejvíc
vzrušení, které budu mít v tomto hoedunku

166
00:20:15,160 --> 00:20:16,820
město. Nebude to dlouho trvat, brácho.

167
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
Jen si tam šťouchneme, viď
co vykopeme, vyrazte.

168
00:20:21,660 --> 00:20:25,020
Ty vole, já fakt nevím co
peklo se děje.

169
00:20:25,400 --> 00:20:28,820
A vlastně to nechci vědět. Ale
alternativou bylo sedět u tvé matky

170
00:20:28,820 --> 00:20:33,720
garáž s tvým strašidelným bratrem a
jeho podivínští přátelé, takže... jsem v tom.

171
00:20:39,310 --> 00:20:41,250
Vzpomeňte si na tu čerpací stanici, u které jsme zastavili
blízko dálnice?

172
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Jo. Jo.

173
00:20:44,250 --> 00:20:45,229
co s tím?

174
00:20:45,230 --> 00:20:46,750
Nejlepší bude, když se tam začneme ptát.

175
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
Ne, to je dobrý nápad.

176
00:20:49,670 --> 00:20:52,170
Někdo tam nahoře musí něco vědět.

177
00:20:52,490 --> 00:20:53,570
Dokud se koupou.

178
00:20:53,950 --> 00:20:55,550
Musím čůrat jako závodní kůň.

179
00:20:59,630 --> 00:21:01,350
Jdi mi z cesty. musím jít.

180
00:21:01,630 --> 00:21:03,750
Jo. To je určitě místo, kde jsme my
zastavil u.

181
00:21:03,990 --> 00:21:06,630
Cokoliv, člověče. Musím dopadnout tak špatně
oční bulvy plavou.

182
00:21:15,440 --> 00:21:16,820
Hej, můžu dostat klíče od koupelny?

183
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Prosím?

184
00:21:29,920 --> 00:21:33,120
Platíte pouze zákazníkům, synu? já ne
péče. Zaplatím celý zatracený obchod,

185
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
dobře? Počůrám si kalhoty. podívej,
člověče, platíme zákazníky.

186
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Jen jim dejte klíč.

187
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
Dobře, kde je ten klíč?

188
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Je to tam.

189
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Tady to je.

190
00:21:51,900 --> 00:21:55,500
Teď čůrej do misky.

191
00:21:56,180 --> 00:21:57,620
Jo. Ne podlahu.

192
00:21:57,880 --> 00:21:58,579
V pořádku.

193
00:21:58,580 --> 00:22:00,800
Ne sedadlo. Ne sedadlo. Mísa.

194
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
V pořádku. rozumíš? Rozumím. V pořádku.

195
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
Díky, chlape.

196
00:23:17,710 --> 00:23:21,110
Hej, víš, kde najdu místo
s názvem Treetop Trucking?

197
00:23:23,230 --> 00:23:24,550
Autodoprava v korunách stromů? Jo.

198
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
jak se máš?

199
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Hej.

200
00:23:30,350 --> 00:23:32,170
Je to asi 10 mil do kaňonu.

201
00:23:33,430 --> 00:23:35,230
Projeďte se po starých polních cestách.

202
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
Vezměte to nahoru k bráně.

203
00:23:39,610 --> 00:23:41,830
Místo bylo roky uzavřeno,
ačkoli.

204
00:23:42,850 --> 00:23:44,810
Starý doktor ho koupil, když se potopil.

205
00:23:46,489 --> 00:23:49,890
Nejste si jisti, co vaše děti očekávají
najít něco jiného než hromadu harampádí.

206
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Dobře, děkuji.

207
00:23:53,690 --> 00:23:54,509
Vsadíte se.

208
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Díky.

209
00:23:57,490 --> 00:23:58,369
Díky, kámo.

210
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Hezký den.

211
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Ano?

212
00:24:34,790 --> 00:24:36,370
Ahoj, Cyrusi.

213
00:24:38,510 --> 00:24:39,810
je to tak?

214
00:24:41,670 --> 00:24:43,910
Ptáte se na kamionovou dopravu v korunách stromů?

215
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
Oh, udělal jsi?

216
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Dobře, děkuji za zavolání.

217
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
Jsem v pořádku.

218
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
Ty taky.

219
00:25:03,500 --> 00:25:05,720
Zdá se vám něco z toho povědomé?

220
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Nejsem si jistý.

221
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
Tu noc jsem byl docela v prdeli.

222
00:25:14,080 --> 00:25:16,260
Nepřipadá vám to trochu divné?

223
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Co?

224
00:25:19,240 --> 00:25:24,460
Nikdy jsme neslyšeli pípnutí o náklaďáku
havárie, ale celé město se zbláznilo

225
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
nad Jeffovým zmizením.

226
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Jako by se nehoda nikdy nestala.

227
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Je to zvláštní.

228
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
Ahoj?

229
00:25:31,260 --> 00:25:35,070
Jsem... pořád jsem úplně bezradný
co tu sakra děláme,

230
00:25:35,130 --> 00:25:38,570
ale co má dělat nehoda
se svým chybějícím přítelem?

231
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
Dlouhý příběh, brácho.

232
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Díky, že se poflakujete.

233
00:25:45,270 --> 00:25:49,810
Opravdu? Jen mě tam necháš
tma?

234
00:25:53,030 --> 00:25:54,130
Tohle vypadá jako místo.

235
00:25:54,510 --> 00:25:55,510
Přetahuji se.

236
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Vidíš ty kříže?

237
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Více?

238
00:26:07,880 --> 00:26:08,759
Co teď?

239
00:26:08,760 --> 00:26:09,940
Jen to zkontroluji.

240
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Hned jsem zpátky.

241
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Našli jste něco?

242
00:27:17,590 --> 00:27:18,770
Porážíme vaše Cheerios.

243
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
O čem to mluvíš, zlato?

244
00:27:20,690 --> 00:27:22,770
Pojď. Znám tě lépe než to.
Něco se děje.

245
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Vanessa.

246
00:27:27,070 --> 00:27:29,270
Vzala Mikea, aby se trochu zbláznil
husí honička.

247
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Dobře. A?

248
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
Dane?

249
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Jeffe.

250
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Jeffe.

251
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Hledají Jeffa.

252
00:27:41,900 --> 00:27:43,860
Hovno. Hovno. To není dobré.

253
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Ne, není.

254
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Není to dobré pro zvířata.

255
00:28:15,690 --> 00:28:18,950
Byly tmavé mraky a jsou
byl déšť.

256
00:28:22,230 --> 00:28:24,790
Zhroucení a bolest, ustaraná bolest.

257
00:28:25,510 --> 00:28:28,430
Jen tolik, kolik dovolíme.

258
00:28:29,650 --> 00:28:33,410
Teď budou zpět cesty a modrá obloha.

259
00:28:34,970 --> 00:28:41,650
Zadní cesty a modrá obloha, zadní cesty
a modrá obloha, zadní cesty a

260
00:28:41,650 --> 00:28:43,050
teď modrá obloha.

261
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Probuď se, probuď se!

262
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
Připravte se!

263
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Přišli nám hosté, chlapče.

264
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
Krásně to tam voní.

265
00:29:17,140 --> 00:29:19,080
Vaříte malou chutnou dobrotu?

266
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
Každopádně jdi do toho
připraven, chlapče.

267
00:29:26,480 --> 00:29:29,340
Musím dát všechno dohromady
vítáme naše návštěvníky.

268
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
Takže mi řekneš, co děláme
tady venku?

269
00:30:10,050 --> 00:30:11,110
Hledáme našeho přítele Jeffa.

270
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Právo.

271
00:30:13,270 --> 00:30:18,570
Protože kdybych utekl před rokem, byl bych
schovávat se na vrakovišti.

272
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
Co tam máš, zlato?

273
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Samozřejmě baterky.

274
00:30:25,070 --> 00:30:27,290
Vy dva by vás nenapadlo přinést
cokoliv užitečného.

275
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Jen tyhle zbraně.

276
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
Drž hubu, kámo.

277
00:30:33,770 --> 00:30:35,210
Pojďme tam a uvidíme, co můžeme
najít.

278
00:31:37,260 --> 00:31:39,760
Je to jen chatrč.

279
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Pokračuj.

280
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Dobře.

281
00:32:40,910 --> 00:32:42,210
Ty a Vanessa se tady držíte pevně.

282
00:32:43,490 --> 00:32:45,330
Půjdu se podívat do té chatrče a uvidím
co se děje

283
00:32:45,690 --> 00:32:47,490
Vrátím se a vezmu tě, pokud najdu
cokoliv, dobře?

284
00:32:47,990 --> 00:32:49,910
Opravdu? Chcete se rozdělit?

285
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Budeme v pohodě.

286
00:32:53,290 --> 00:32:54,670
Jo. Mám to.

287
00:34:12,710 --> 00:34:13,889
Příliš těžké zbraně

288
00:34:13,889 --> 00:34:36,090
Dobrý den,

289
00:34:36,090 --> 00:34:42,489
našel jsi ho neber to v klidu Klid
dolů.

290
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
Dobře, dobře.

291
00:34:45,130 --> 00:34:46,550
Deset mil za čerpací stanicí.

292
00:34:46,770 --> 00:34:47,770
Polní cesta vpravo.

293
00:34:47,949 --> 00:34:48,969
Dobře, jsme na cestě.

294
00:34:50,570 --> 00:34:53,090
Změna plánů, sráči. jdeme dál
malé dobrodružství.

295
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Jdeme.

296
00:35:09,130 --> 00:35:10,710
Nech to tam dole, chlapče.

297
00:35:13,900 --> 00:35:15,280
Naši čestní hosté jsou blízko.

298
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Velmi blízko.

299
00:35:17,400 --> 00:35:20,220
Nemůžeme je vyděsit
předčasně a vše.

300
00:35:21,340 --> 00:35:23,120
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.

301
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
Ta potemnělá noc.

302
00:35:26,620 --> 00:35:29,400
Oba dva víme o nelidskosti
lidé je mají rádi.

303
00:35:30,740 --> 00:35:34,320
Bolest a utrpení, které jsme prožili
v rukou těch monster.

304
00:35:38,680 --> 00:35:41,140
Blíží se hodina odplaty.

305
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
Víra si přijde na své, chlapče.

306
00:35:49,410 --> 00:35:53,330
Jejich krev odčiní hříchy
ti, kteří ti to udělali.

307
00:35:53,950 --> 00:35:56,310
Všichni draze zaplatí.

308
00:37:09,490 --> 00:37:11,430
Vanessa. proč běžíš?

309
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Je tady.

310
00:37:12,850 --> 00:37:16,430
Jeffe. Ne, ne. Bláznivý starý muž. Ten jeden
to vzalo Jeffa.

311
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Viděl tě?

312
00:37:18,090 --> 00:37:19,270
Ne. Schoval jsem se.

313
00:37:20,150 --> 00:37:23,290
Ale Jeff mohl být stále naživu, ne? my
muset ho najít.

314
00:37:23,990 --> 00:37:26,370
Musíme na to teď přijít.

315
00:37:26,630 --> 00:37:30,010
Nechceme, aby to zjišťovalo tohle plížení
že jsme tady. Jeffa možná nikdy nenajdeme

316
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
pokud se k němu nedostaneme první.

317
00:37:31,230 --> 00:37:33,510
Jaký je tedy plán? Zavolal jsem Danovi a
řekl mu, co se děje.

318
00:37:34,210 --> 00:37:35,230
Teď tady stojí.

319
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Takže čekáme.

320
00:37:37,370 --> 00:37:38,370
Jo.

321
00:37:38,490 --> 00:37:41,910
A co když nás Strážce krypty najde
tady první? Dobře, nechápu to. Proč?

322
00:37:41,910 --> 00:37:45,510
zakopáváme koulemi o nějaký maličký starý
muž, který žije na zasraném vrakovišti?

323
00:37:45,970 --> 00:37:48,850
Vzal našeho přítele. Potřebujeme dostat své
příteli a dostaň ho kurva ven.

324
00:37:49,370 --> 00:37:51,090
Dobře, ne, vy jste blázni.

325
00:37:51,510 --> 00:37:54,930
Půjdu počkat do toho zasraného auta,
a až tady skončíš, můžeš přijít

326
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
vzbuď mě.

327
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
Ne, ne, bude lepší, když zůstaneme
společně.

328
00:37:58,230 --> 00:37:59,870
Jste blázni, ok?

329
00:38:00,110 --> 00:38:03,670
Zatím jediná věc, kterou jsem viděl
tady je divné, že se vy dva plížíte

330
00:38:03,670 --> 00:38:05,530
kolem, vniknutí na místo nějakého frajera.

331
00:38:06,390 --> 00:38:07,550
Taky bych ti střelil do zadku.

332
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Cokoliv, člověče. Pojď počkat u auta.

333
00:38:09,800 --> 00:38:11,420
Až sem dorazí Dan a kluci, prostě
ukázat je v.

334
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Vážně, kámo?

335
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Nemohl dělat méně hluku. Jen nech
jdou.

336
00:38:20,140 --> 00:38:21,940
Právě teď chtějí jen najít
Jeffe.

337
00:38:22,580 --> 00:38:23,720
Hej, vypadni odsud.

338
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Najdeme ho.

339
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
hvězdy.

340
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Ježíš.

341
00:39:12,930 --> 00:39:14,310
Doufám, že je Scott v pořádku.

342
00:39:15,450 --> 00:39:17,970
Nemůžu uvěřit, že by na nás jen tak šel
takhle.

343
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Je to velký kluk.

344
00:39:19,850 --> 00:39:21,670
Nemá tušení, že máme co do činění.

345
00:39:22,890 --> 00:39:24,590
Možná je to auto pro něj to nejlepší místo.

346
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
Myslíš, že bychom se taky měli vrátit?

347
00:39:27,310 --> 00:39:29,130
Víš, počkej na Dana.

348
00:39:29,670 --> 00:39:31,950
Ne. Znám svého bratra.

349
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
Bude to vědět, až přijede.

350
00:39:34,670 --> 00:39:37,890
Hej, chtěl jsem se tě zeptat
něco.

351
00:39:38,350 --> 00:39:40,670
Jo? Pamatuješ si tu noc?

352
00:39:43,850 --> 00:39:45,550
Myslím, že řidič kamionu...

353
00:39:47,950 --> 00:39:49,770
Myslím, že v tom nebyl jediný
nákladní auto.

354
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
co to říkáš?

355
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
Myslím, že jeho rodina byla s ním.

356
00:39:57,110 --> 00:40:03,190
Pamatuji si ženu a malou holčičku,
a přísahám, že se dostali do náklaďáku s

357
00:40:03,190 --> 00:40:04,210
ho. Opravdu?

358
00:40:05,430 --> 00:40:09,570
Takže jsme zodpovědní za kamioňáka
smrt a také žena a dítě?

359
00:40:09,970 --> 00:40:13,070
Viděl jsi kříže na silnici?

360
00:40:13,370 --> 00:40:14,710
Jo, byly tam čtyři kříže.

361
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
myslím...

362
00:40:16,570 --> 00:40:17,630
To by vysvětlovalo tři z nich.

363
00:40:19,090 --> 00:40:20,150
Pro koho je čtvrtý křížek?

364
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Pojďme odsud.

365
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
Oh, myslím, že to je ta polní cesta, Mikeu
mluvil o.

366
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
Jste připraveni na zábavu?

367
00:40:44,940 --> 00:40:46,680
Uf, tahle cesta je tak hrbolatá.

368
00:40:46,980 --> 00:40:48,960
Jo. Je to polní cesta.

369
00:40:49,740 --> 00:40:50,840
Pojedeme plynuleji.

370
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
Tak klidné.

371
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Páni!

372
00:41:06,460 --> 00:41:07,960
Snažíš se mě kurva zabít, kámo?

373
00:41:08,380 --> 00:41:09,460
Nevím.

374
00:41:09,900 --> 00:41:13,180
Možná. Ó. No, tvůj bratr je uvnitř
s Vanessou.

375
00:41:14,030 --> 00:41:17,290
Jsem si jistý, že nebudou mít problém
najít tě. Pojď. Je to trochu a

376
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
zábava.

377
00:41:18,390 --> 00:41:19,930
Ježíši Kriste. Jsi kurva vysoko?

378
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Tak trochu.

379
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
Právě na.

380
00:41:25,050 --> 00:41:28,270
V pořádku. No, budeme to dohánět
s Mikem mimo vaši jízdu, ale budeme laskaví

381
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
stáhnout se sem.

382
00:41:29,470 --> 00:41:31,090
V pořádku. Dostanu pro tebe bránu.

383
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Dobře, chlapci a dívky.

384
00:42:24,190 --> 00:42:25,650
Vypadá to, že jsme na správném místě.

385
00:42:28,250 --> 00:42:29,390
Pojďme najít mého bráchu.

386
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
V pořádku.

387
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Zařaďte.

388
00:42:37,470 --> 00:42:38,470
Tady to je.

389
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
Vezměte to.

390
00:42:54,799 --> 00:42:55,799
Vážně, lidi?

391
00:42:56,380 --> 00:43:01,820
Ty dostaneš brokovnici, on pálku, ty
vezmi páčidlo a já dostanu dvojku

392
00:43:01,820 --> 00:43:04,680
putter. Nebuď taková kočička. Máme
vaše záda.

393
00:43:05,340 --> 00:43:06,980
Kromě toho, jen útržkovitý stařík.

394
00:43:07,660 --> 00:43:08,700
Čeho se tak bojíš?

395
00:43:09,420 --> 00:43:14,580
Um, vydrž. Co já a Raina?
Zde, jak budeme šokováni, když vy

396
00:43:14,580 --> 00:43:15,479
nám nic nedal?

397
00:43:15,480 --> 00:43:18,780
Protože vy dva zůstanete u toho
auto, zatímco se rozložíme a najdeme Mikea

398
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
a ten starý muž.

399
00:43:20,380 --> 00:43:21,560
Možná, když se na to budu cítit.

400
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Ta děvka Vanessa.

401
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
no...

402
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
Dobře. Opravdu?

403
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
ouha,

404
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
je to tak dobrý nápad?

405
00:43:47,310 --> 00:43:48,790
neřídím. Do prdele.

406
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
Dobře.

407
00:44:27,089 --> 00:44:28,029
Tady nahoře.

408
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
Myslím, že jsem něco našel.

409
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Dej mi baterku.

410
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Jeffe.

411
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Jeffe, jsi tam, kamaráde?

412
00:44:45,690 --> 00:44:46,690
Mluv se mnou, člověče.

413
00:44:49,170 --> 00:44:50,250
Vrátili jsme se pro tebe.

414
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
Dostaneme tě ven.

415
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Jeff Zayu?

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,940
Opravdu? Jen mě zamkneš, jo?

417
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Viděl jsi to?

418
00:46:34,120 --> 00:46:37,900
co jsi viděl? Nic. Nemohl jsem
vidět tam něco. Právě jsem běžel.

419
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
Neviděl jsi to.

420
00:46:41,000 --> 00:46:44,140
To nebyl Jeff, Mike. říkám ti,
to nebyl Jeff.

421
00:46:44,720 --> 00:46:45,860
co jsi viděl?

422
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
Kovový obličej? Nevím. Byla tma.

423
00:47:22,890 --> 00:47:24,370
Už jsme si našli nového přítele.

424
00:47:25,550 --> 00:47:27,710
Ne, ne, tohle nebyl jeden z nich.

425
00:47:28,110 --> 00:47:31,190
Ale říkám ti, ti kluci jsou
zde.

426
00:47:31,590 --> 00:47:32,830
Právě teď jsou tady.

427
00:47:33,170 --> 00:47:35,350
Ani jsme nemuseli hledat
jim.

428
00:47:35,790 --> 00:47:37,550
Nemohlo to být dokonalejší.

429
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
No, takhle jsem nechtěl utrácet
můj sobotní večer.

430
00:48:15,720 --> 00:48:19,340
Putter číslo dvě. No, sakra
mám s tím dělat?

431
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Páni.

432
00:48:23,420 --> 00:48:24,440
Slyšel jsi to taky?

433
00:48:24,740 --> 00:48:25,738
Zní to jako Greg.

434
00:48:25,740 --> 00:48:27,120
Dej toho pitomce přímo z vodky.

435
00:48:27,380 --> 00:48:30,240
Podívejte se na to, ano? Pokud jsem Mike, já
může odsud vypadnout.

436
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Co mě to zasáhlo?

437
00:48:59,149 --> 00:49:01,110
To byl jeden z Danových přátel, ne
to?

438
00:49:01,590 --> 00:49:02,670
Jsem si docela jistý, že to tak bylo.

439
00:49:03,250 --> 00:49:05,310
Nemyslím si, že by to starý pán mohl mít
udělal to po svém.

440
00:49:05,790 --> 00:49:08,830
Cokoli tam bylo, nebyl to Jeff.

441
00:49:41,770 --> 00:49:42,770
Mike, to je Jeff.

442
00:49:43,410 --> 00:49:46,150
Říkal jsem ti, říkal jsem ti, že je to Jeff. On je
stále naživu.

443
00:49:46,550 --> 00:49:47,448
Počkejte, počkejte.

444
00:49:47,450 --> 00:49:48,570
Jsou jako moji bratři.

445
00:49:49,550 --> 00:49:52,450
Hledáme jen dobrý čas.
Podívej, podívej, podívej.

446
00:49:52,850 --> 00:49:54,250
Byla to prostě velká chyba.

447
00:49:54,690 --> 00:49:58,390
Jedinou chybou té noci bylo nechat
vy všichni jděte pryč.

448
00:49:58,630 --> 00:49:59,589
Nemůže být daleko.

449
00:49:59,590 --> 00:50:02,390
Vsadím se, že když budete sledovat ty dráty, bude to tak
vést přímo k němu.

450
00:50:02,770 --> 00:50:04,050
Musíme se vrátit. Co?

451
00:50:04,650 --> 00:50:08,530
Musíme se vrátit. Upustil jsem tašku.
Miku, potřebuji to. Děláš si srandu?

452
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
Seru na tašku.

453
00:50:10,090 --> 00:50:12,910
Ten, kdo to právě udělal, je tam vzadu
stále tam venku. Musíme je následovat

454
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
dráty.

455
00:50:14,410 --> 00:50:15,430
Pojď, jdeme.

456
00:50:21,570 --> 00:50:22,010
Pěkné

457
00:50:22,010 --> 00:50:30,050
vy

458
00:50:30,050 --> 00:50:31,170
aby se konečně ukázal.

459
00:50:32,470 --> 00:50:35,330
Mimochodem, to je elektrický ohradník.

460
00:50:36,819 --> 00:50:38,340
Zjistil jsi to tvrdě?

461
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
Co tady sakra děláš,
muž?

462
00:50:42,580 --> 00:50:45,720
Vstoupil jsem do pasti na zbabělého medvěda,
muž.

463
00:50:47,120 --> 00:50:48,300
Slyšel jsi toho chlapa v reproduktorech?

464
00:50:49,940 --> 00:50:51,740
Vypadá to, že to musí být ten, koho hledáme
pro, že?

465
00:50:53,100 --> 00:50:54,180
Umíš vůbec chodit?

466
00:50:55,780 --> 00:50:56,840
Budu v pořádku, člověče.

467
00:50:57,440 --> 00:50:59,420
Nejhorší na tom je, že mi došla vodka.

468
00:51:00,480 --> 00:51:01,820
Oh, to je v prdeli.

469
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Zatraceně krvácí, člověče.

470
00:51:05,860 --> 00:51:07,580
Dobře, musíme tě dostat zpátky do auta.

471
00:51:11,840 --> 00:51:13,540
Pomoz mi, kámo.

472
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
Pomozte mi.

473
00:51:17,140 --> 00:51:18,138
Oh, ne.

474
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
Nebudeme se podílet na
orgány v této věci.

475
00:51:21,620 --> 00:51:23,240
Mám jen řešení.

476
00:51:23,520 --> 00:51:26,640
Tak či onak, uvidíme
zase ti vaši přátelé.

477
00:51:27,380 --> 00:51:32,300
Brzy. Opravdu brzy. Přísahám, že jsme nevěděli,
muž.

478
00:51:32,540 --> 00:51:37,300
Neudělali jsme to schválně. Bylo to
nehoda.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,860
Nech mě jít.

480
00:51:40,180 --> 00:51:43,620
Pusť mě odtud. Přísahám, že nikdy
řekni slovo.

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,100
Kdybychom to měli tak snadné, chlapče.

482
00:51:46,780 --> 00:51:48,080
Jsi tam, Jeffe?

483
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Bože,

484
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
nikdy jsme mu nechtěli ublížit.

485
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
kde je?

486
00:51:58,820 --> 00:52:00,640
Opravíš mi dveře, chlapče?

487
00:52:01,260 --> 00:52:02,840
Seru na tebe a tvoje dveře, starče.

488
00:52:06,760 --> 00:52:12,580
hledej jeffreyho, myslel jsem tě
mladí punkeři vypadali povědomě

489
00:52:12,580 --> 00:52:18,380
už je to nějaká doba, že co
trvalo ti to tak dlouho

490
00:52:18,380 --> 00:52:24,920
špatné svědomí drž hubu starej
člověče, vezmeš mě, mého přítele

491
00:52:24,920 --> 00:52:29,740
vezmeš mě kurva správně
teď drž své koně, vezmu tě tam

492
00:52:29,740 --> 00:52:35,470
tvůj přítel, jakmile to opravím
tato mast pro mého přítele Nechoď

493
00:52:35,470 --> 00:52:37,810
dělat si starosti s Jeffreym.

494
00:52:38,910 --> 00:52:39,970
Je pohodlný.

495
00:52:43,050 --> 00:52:44,190
Pospěš si, starče!

496
00:52:44,950 --> 00:52:48,590
Přísahám bohu, že uděláš nějaké pohyby, udělám to
rozfoukat tě po těch zasraných zdech!

497
00:53:05,840 --> 00:53:06,920
Čas vypršel, starče.

498
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Jdeme.

499
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
Hej.

500
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Jak je na tom tvoje noha?

501
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
co myslíš?

502
00:53:21,200 --> 00:53:22,460
Hloupý. Sakra.

503
00:53:22,740 --> 00:53:24,020
Promiň, že jsem se posral.

504
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
počkej,

505
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
co to bylo?

506
00:53:27,580 --> 00:53:29,560
Je to Dan? Chci jít na sex.

507
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Pojď, zlato.

508
00:53:56,440 --> 00:53:57,540
Možná tu byl Dan.

509
00:54:21,620 --> 00:54:23,920
Myslíš, že cokoli zabilo Dana?
udělal to kamarád?

510
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Nevím, ale vypadá to, že jsme prostě
chyběl mu.

511
00:54:34,060 --> 00:54:35,300
Mikrofon. Jo?

512
00:54:37,600 --> 00:54:39,220
Určitě to přišlo odtud.

513
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Takže Jeff mohl být stále naživu, ne?

514
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
Nevím.

515
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
Nemůže být daleko.

516
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Možná to byl Dan.

517
00:54:46,620 --> 00:54:47,640
Musíme pokračovat v pohybu.

518
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
Jdeme.

519
00:55:29,040 --> 00:55:29,979
Peso, člověče.

520
00:55:29,980 --> 00:55:31,260
Nemám celou noc.

521
00:55:31,880 --> 00:55:33,160
Přišel jsem jen pro Jeffa.

522
00:55:33,600 --> 00:55:36,300
Potom už mě ani moji nikdy neuvidíš
zase přátelé.

523
00:55:37,660 --> 00:55:39,940
Jeden z tvých přátel. Trochu potetované
chlape.

524
00:55:40,380 --> 00:55:41,980
Plížit se s baseballovou pálkou.

525
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
Viděl Rich.

526
00:55:43,760 --> 00:55:46,940
Z krku mu trčel pilový kotouč
naposledy jsem ho viděl.

527
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
Co je to za zvrácený vtip?

528
00:55:49,440 --> 00:55:51,140
Oh, tvůj přítel si to nemyslel.

529
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Dobře, dobře.

530
00:55:55,560 --> 00:56:00,200
No, to sis fakt nemyslel
mohl být zodpovědný za tu havárii

531
00:56:00,200 --> 00:56:04,480
tam v kaňonu a ne čelit
následky toho, co jsi udělal?

532
00:56:05,060 --> 00:56:08,180
O čem to kurva mluvíš, starý
muž?

533
00:56:08,380 --> 00:56:09,380
Co se stalo Richovi?

534
00:56:10,080 --> 00:56:14,000
No, můj přítel, náš přítel, ho dostal.

535
00:56:14,920 --> 00:56:15,980
Trucker.

536
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
Je stále naživu?

537
00:56:18,940 --> 00:56:20,660
Díky vám punkové děti.

538
00:56:21,520 --> 00:56:24,580
Ubohá duše musela hlídat svou ženu a
děti uhoří k smrti.

539
00:56:25,550 --> 00:56:26,850
Taky ho málem zabil.

540
00:56:27,230 --> 00:56:29,170
To je to, co jsi dělal?
pro nás?

541
00:56:29,610 --> 00:56:31,850
Nějaký krém na popáleniny?

542
00:56:32,990 --> 00:56:36,030
No, chlapče, nejsi tak hloupý jako ty
podívejte se.

543
00:56:40,570 --> 00:56:41,570
Ano.

544
00:56:43,550 --> 00:56:45,710
Tu noc jsem si pěkně spálil ruku.

545
00:56:46,530 --> 00:56:50,470
Chudák ďábel se mu snažil vydrápat cestu
zpátky do hořícího auta.

546
00:56:51,070 --> 00:56:53,550
Vzal ve mně všechno, jen abych ho přitáhl
zpět.

547
00:56:55,190 --> 00:57:02,090
Ta jizva tady, to je jeho přezka na opasku
spálený, sežehnutý do dlaně

548
00:57:02,090 --> 00:57:02,908
moje ruka.

549
00:57:02,910 --> 00:57:04,410
Chlapče, tu noc to byl nepořádek.

550
00:57:04,910 --> 00:57:05,910
Ale to víš.

551
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Byl jsi tam.

552
00:57:07,650 --> 00:57:08,750
Jsi plný sraček, starče.

553
00:57:09,050 --> 00:57:10,070
Vezmi mě k mému příteli.

554
00:57:10,690 --> 00:57:13,530
Vrátím se k tvému šukání
bratranec nebo co to sakra děláš

555
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
tady nahoře.

556
00:57:51,799 --> 00:57:53,200
Dane, našel jsi Jeffa?

557
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
co to všechno znamená?

558
00:57:55,800 --> 00:57:57,420
Přivádí mě sem můj nový přítel
ho.

559
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
Měl hodně písku na cestě, ne
ty?

560
00:58:00,700 --> 00:58:02,180
Jak daleko ještě, starče?

561
00:58:02,440 --> 00:58:04,340
Oh, jsme tady.

562
00:58:06,700 --> 00:58:08,740
Děláš si srandu? Co to sakra je?

563
00:58:09,140 --> 00:58:10,140
Oh, ne, ne, ne.

564
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
To není tvůj přítel Jeffrey.

565
00:58:13,320 --> 00:58:14,900
Je támhle, támhle.

566
00:58:33,200 --> 00:58:34,340
Řekl jsem ti, že je pohodlný.

567
00:58:34,640 --> 00:58:35,980
Ale nebojte se.

568
00:58:36,240 --> 00:58:38,540
Brzy se k němu všichni přidáte.

569
00:58:39,620 --> 00:58:44,620
Trucker tě dostane. A budete všichni
zaplať za to, co jsi mu vzal.

570
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Do prdele!

571
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
vážně,

572
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
kámo, co sakra?

573
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Zatraceně cool!

574
00:59:07,880 --> 00:59:09,700
Ježíši zasraný Kriste, Dane.

575
00:59:10,560 --> 00:59:13,720
No, zdá se, že všechny naše problémy jsou
nyní vyřešeno.

576
00:59:14,300 --> 00:59:15,340
Už žádné volné konce.

577
00:59:18,700 --> 00:59:20,720
Viděli jste ostatní? Bohatí a
kluci?

578
00:59:21,180 --> 00:59:22,180
Nebo Cindy?

579
00:59:22,400 --> 00:59:24,780
Někoho jsme viděli, ale něco se stalo
je první.

580
00:59:25,460 --> 00:59:26,580
Nejsme tu sami, kámo.

581
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
Něco tam venku je.

582
00:59:28,260 --> 00:59:30,540
Já i Vanessa jsme to viděli. To jsme my všichni.

583
00:59:31,710 --> 00:59:34,290
U kontejneru. Vidělo nás a to
zabil ho.

584
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
Dobře, dobře.

585
00:59:36,130 --> 00:59:38,310
Vypadá to, že ten starý muž toho není plný
sračka přece.

586
00:59:39,770 --> 00:59:41,350
Vraťme se k autu a najdeme
ostatní.

587
00:59:41,650 --> 00:59:42,710
Vypadni odsud.

588
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
Jdeme.

589
00:59:53,830 --> 00:59:55,010
Dan na mě nebude čekat.

590
00:59:55,370 --> 00:59:56,370
Nechte ho odejít.

591
00:59:57,190 --> 00:59:58,190
Nechte ho odejít.

592
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
je mi to jedno.

593
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Podívejte se na tohle.

594
01:00:03,700 --> 01:00:05,520
Tohle všechno je on.

595
01:00:06,360 --> 01:00:10,520
Copak to nevidíš? Bez ohledu na to, jestli byl
abych řekl pravdu, ten výstřel jde

596
01:00:10,520 --> 01:00:13,180
aby ho zavedl přímo k nám. musíme
sledujte Dana hned teď.

597
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
Ne.

598
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
Popadnu tašku.

599
01:00:18,840 --> 01:00:20,640
A dostanu se odsud po svých.

600
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
Sakra Dane.

601
01:00:25,940 --> 01:00:28,360
A jestli chceš jít s ním, tak
do prdele taky.

602
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
Podívej, jsem tady.

603
01:00:35,350 --> 01:00:36,890
Co je na té tašce tak zvláštního
stejně?

604
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Tento.

605
01:00:43,430 --> 01:00:44,790
Páni. Cože, Dane?

606
01:00:46,190 --> 01:00:47,750
Hej, co se děje? Teď ne.

607
01:00:47,990 --> 01:00:48,848
Kde je Chris?

608
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Viděl jsi Riche?

609
01:00:49,970 --> 01:00:52,450
Chris tu právě byl, ale my ne
za chvíli viděl Riche.

610
01:00:52,670 --> 01:00:54,490
Seru na ně. Jsou na to sami. my
už musím jít!

611
01:01:02,620 --> 01:01:04,820
Legrační, měl by ses ptát. Víš co?
Uložte to.

612
01:01:05,120 --> 01:01:06,680
Nech mě dostat nás z téhle díry.

613
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
Řekl, že bychom měli jít.

614
01:01:33,360 --> 01:01:35,040
Nenecháš ho za sebou,
jsi?

615
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Co to sakra bylo?

616
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Cadillac to rozhodně není.

617
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
Je příliš velký.

618
01:02:17,310 --> 01:02:18,790
Proč zastavujeme?

619
01:02:20,530 --> 01:02:22,110
Myslel jsem, že tohle je východ.

620
01:06:39,720 --> 01:06:45,520
S tím bych sakra mohl pracovat

621
01:06:45,520 --> 01:06:48,560
přijď a dej si nějakou sráči

622
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
děkuji

623
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Oh.

624
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Má nové nohy.

625
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Už bys mlčel?

626
01:09:49,840 --> 01:09:55,380
Takže mě necháš za sebou.

627
01:09:56,340 --> 01:09:57,980
Promiň, panenko. Je to každý pro své
já teď.

628
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
Ty jsi takový zasraný debil.

629
01:10:01,480 --> 01:10:02,780
Jediné, co děláte, je myslet na sebe.

630
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
Vypadni odsud.

631
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
Děkuju.

632
01:13:43,690 --> 01:13:44,690
potkat svou rodinu-

633
01:14:25,030 --> 01:14:26,710
Proč jdeme ke střelbě a
výbuch?

634
01:14:27,430 --> 01:14:29,210
Znáte nějaký jiný způsob, jak z toho ven
vrakoviště?

635
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Myslím, že tam je, je zraněný.

636
01:15:13,960 --> 01:15:15,200
Pojď, musíme mu pomoct.

637
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Jdeme.

638
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
Pojď, jdeme.

639
01:16:02,860 --> 01:16:03,860
Sakra!

640
01:16:05,580 --> 01:16:09,920
Opravdu vtipné!

641
01:16:11,200 --> 01:16:12,560
Zatracení kreténi!

642
01:16:45,580 --> 01:16:46,580
Řekl jsem, že jsem to já.

643
01:16:49,260 --> 01:16:51,760
Do prdele. Sakra, bratře. Co se stalo
ty?

644
01:16:53,160 --> 01:16:54,860
Hovno. Sakra, musel jsem se rozptýlit.

645
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Zabil mě.

646
01:16:58,860 --> 01:16:59,860
Kde jsou ostatní?

647
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Jsou mrtví.

648
01:17:03,080 --> 01:17:04,480
Zatím všechny zabil.

649
01:17:05,600 --> 01:17:07,900
Cindy, Chris, Raina.

650
01:17:08,440 --> 01:17:13,000
Do prdele. Ve skutečnosti Greg zabil Rainu, když
vyhodil do vzduchu chatrč starého muže. Musíme

651
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
dostaň to ze sebe, člověče.

652
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
V pořádku?

653
01:17:19,470 --> 01:17:24,810
Připraveni? Caddy je zničený.

654
01:17:25,910 --> 01:17:27,930
Bastarde, nech mě se odlepovat
dvoře.

655
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Připraveni?

656
01:17:33,610 --> 01:17:39,550
Dobře, připraven? Tady to je.

657
01:17:42,210 --> 01:17:43,990
Potřebujeme tě pořádně napravit
rychlý.

658
01:17:44,490 --> 01:17:45,530
A vypadni odsud.

659
01:17:53,670 --> 01:17:54,890
Dan. Dan.

660
01:17:56,210 --> 01:17:57,210
Promiňte, děcka.

661
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
Dane, co to děláš?

662
01:18:00,750 --> 01:18:01,990
Odcházíme odsud společně.

663
01:18:03,730 --> 01:18:04,790
my všichni.

664
01:18:05,030 --> 01:18:06,410
Můj šílený talent.

665
01:18:07,090 --> 01:18:08,110
Vypadněte odtud.

666
01:18:09,850 --> 01:18:10,990
Musím to dokončit.

667
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
Je jen jeden způsob, jak to skončit.

668
01:18:14,510 --> 01:18:15,910
Ustřelím mu hlavu.

669
01:18:20,770 --> 01:18:21,749
Pojďme odsud.

670
01:18:21,750 --> 01:18:23,090
Sakra jsem ti to říkal.

671
01:18:23,970 --> 01:18:27,390
já vím. Sakra, říkal jsem ti, že byl
zatraceně šílený. já vím. Ne, nechceš

672
01:18:27,390 --> 01:18:29,930
vědět, protože je to všechno jeho chyba.
Pojďme k autu a vypadni odtud.

673
01:18:30,030 --> 01:18:31,030
Pojď, jdeme.

674
01:18:34,490 --> 01:18:35,870
Sakra, to jsem já.

675
01:18:37,810 --> 01:18:39,530
Má fotky nás všech.

676
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Ach, trucker.

677
01:22:51,980 --> 01:22:55,460
Byly tmavé mraky a jsou
byl déšť.

678
01:22:58,760 --> 01:23:01,280
Zhroucení a bolest, ustaraná bolest.

679
01:23:02,060 --> 01:23:04,880
Jen tolik, kolik dovolíme.

680
01:23:06,140 --> 01:23:09,900
Teď budou zpět cesty a modrá obloha.

681
01:23:11,460 --> 01:23:18,140
Zadní cesty a modrá obloha, zadní cesty
a modrá obloha, zadní cesty a

682
01:23:18,140 --> 01:23:19,660
teď modrá obloha.

683
01:23:25,740 --> 01:23:27,860
Děkuju.